Evlenbenimle
Member
10 Temmuz 2024 15:43 IST
Yanlış tercüme edilen ve “Acil olarak kaza yapın” yazan tabela sosyal medyada tepkiye yol açtı ve tabelanın yerine yenisi konuldu.
Karnataka'nın Kodagu ilçesinde bir yol üzerinde birkaç gün önce internette dolaşan yanlış tercüme edilen tabela eyalet hükümeti tarafından onarıldı. Yanlış tercüme edilen ve “Kazayı acilen bildirin” yazan tabela sosyal medyada heyecan yarattı ve tabelanın yerine yenisi konuldu.
Karnataka'nın viral yanlış çevrilmiş tabelası sosyal medya çılgınlığının ardından düzeltildi (X/KodaguConnect)
ayrıca oku – Kamera Dünya metrosunda iki adam arasındaki çirkin kavgayı gösteriyor: “Delhi metrosuna dönün”. Video
Kannada dilinde “Avasarave Apaghatakke Karana” yazıyordu, bu da “Hız yapmak kazaların nedenidir” anlamına geliyordu. “Acil olarak bir kazaya neden olun” ifadesinin yanlış tercümesi X'te viral oldu ve insanlar hükümetin işaretleri tercüme etmek için İngilizceye çevirme çabalarını sorguladılar.
Ancak Kodagu Connect isimli X-Handle, yeni anakartla ilgili güncellemeyi paylaştı. Kulptan gelen bir paylaşımda şu ifadeler yer alıyordu: “'Çeviri sırasında kaybolan' yol tabelası ilgili makamlarca değiştirildi. Hızlı aksiyonları için kendilerine teşekkür ederiz! Kodagu Connect bir hafta önce hatalı tabelayı tespit etti ve değiştirilmesini sağladı. Gönderi aynı zamanda viral oldu.”
Kannadaca kelimeler artık şu şekilde çevrildi ve düzeltildi: “Hız heyecanlandırır ama öldürür.”
İlgili departmanın çeviri sorununu çözmeye yönelik hızlı müdahalesi artık internette övgüyle karşılandı. Bazı kişilerin yeni yönetim kuruluyla hâlâ sorunları vardı. Bir kullanıcı şunları yazdı: “Sadece 'HIZ ÖLDÜRÜR' deyin. Hız tutkunlarının bunu okuyacak kadar zamanları olduğunu ve eğer bu yavaş trafik içinse, sadece 'HIZ HEYECANLARI' okudukları için buradan hızla ayrılacaklarını mı düşünüyorsunuz? Lütfen dürüst olun ve alaycılığı hastane konuşmalarına bırakın.
Haberler / Şehirler / Bangalor Ulusal Parkı / Karnataka'nın viral olarak yanlış tercüme edilen işareti, sosyal medyadaki abartılı reklamın ardından düzeltildi. İşte yeni versiyon
Yanlış tercüme edilen ve “Acil olarak kaza yapın” yazan tabela sosyal medyada tepkiye yol açtı ve tabelanın yerine yenisi konuldu.
Karnataka'nın Kodagu ilçesinde bir yol üzerinde birkaç gün önce internette dolaşan yanlış tercüme edilen tabela eyalet hükümeti tarafından onarıldı. Yanlış tercüme edilen ve “Kazayı acilen bildirin” yazan tabela sosyal medyada heyecan yarattı ve tabelanın yerine yenisi konuldu.
Karnataka'nın viral yanlış çevrilmiş tabelası sosyal medya çılgınlığının ardından düzeltildi (X/KodaguConnect)
ayrıca oku – Kamera Dünya metrosunda iki adam arasındaki çirkin kavgayı gösteriyor: “Delhi metrosuna dönün”. Video
Kannada dilinde “Avasarave Apaghatakke Karana” yazıyordu, bu da “Hız yapmak kazaların nedenidir” anlamına geliyordu. “Acil olarak bir kazaya neden olun” ifadesinin yanlış tercümesi X'te viral oldu ve insanlar hükümetin işaretleri tercüme etmek için İngilizceye çevirme çabalarını sorguladılar.
Ancak Kodagu Connect isimli X-Handle, yeni anakartla ilgili güncellemeyi paylaştı. Kulptan gelen bir paylaşımda şu ifadeler yer alıyordu: “'Çeviri sırasında kaybolan' yol tabelası ilgili makamlarca değiştirildi. Hızlı aksiyonları için kendilerine teşekkür ederiz! Kodagu Connect bir hafta önce hatalı tabelayı tespit etti ve değiştirilmesini sağladı. Gönderi aynı zamanda viral oldu.”
Kannadaca kelimeler artık şu şekilde çevrildi ve düzeltildi: “Hız heyecanlandırır ama öldürür.”
İlgili departmanın çeviri sorununu çözmeye yönelik hızlı müdahalesi artık internette övgüyle karşılandı. Bazı kişilerin yeni yönetim kuruluyla hâlâ sorunları vardı. Bir kullanıcı şunları yazdı: “Sadece 'HIZ ÖLDÜRÜR' deyin. Hız tutkunlarının bunu okuyacak kadar zamanları olduğunu ve eğer bu yavaş trafik içinse, sadece 'HIZ HEYECANLARI' okudukları için buradan hızla ayrılacaklarını mı düşünüyorsunuz? Lütfen dürüst olun ve alaycılığı hastane konuşmalarına bırakın.
Haberler / Şehirler / Bangalor Ulusal Parkı / Karnataka'nın viral olarak yanlış tercüme edilen işareti, sosyal medyadaki abartılı reklamın ardından düzeltildi. İşte yeni versiyon